숨바꼭질

쟝 보드리야르 Please Follow Me 나를 따르세요 中

“One of life's primal situations; the game of hide and seek. Oh, the delicious thrill of hiding while the others come looking for you, the delicious terror of being discovered, but what panic when, after a long search, the others abandon you! You mustn't hide too well. You mustn't be too good at the game. The player must never be bigger than the game itself.
It's like making a joke which is so subtle that it goes unnoticed and you are reduced to explaining it.
Can we draw some other lesson from this?
There exists, between people in love, a kind of capital held by each. This is not just a stock of affects or pleasure, but also the possibility of playing double or quits with the share you hold in the other's heart. One of the strategies can be to sacrifice it at just the right moment and be the first to say: 'I'm not playing any more', since you then collect all the stakes.”

인생의 가장 원초적인 상황을 생각해보자 : 숨바꼭질놀이 말이다. 아, 당신이 숨어있을 때 술래들이 찾으러 다가오는 달콤한 스릴이란. 또 발견 될 때의 즐거운 공포는 어떻고. 그러나, 긴긴 찾음 끝에, 친구들이 당신을 버렸을 때의 패닉이란! 당신은 너무 잘 숨어서는 안 된다. 놀이를 너무 잘 해서는 안 된다. 플레이어가 게임 그 자체보다 커서는 안 된다.
이는 마치 너무 미묘한 농담을 던진 나머지 농담임을 알아차리는 사람도 아무도 없어서 당신이 굳이 설명을 해야 하는 것과 같다.
이로부터 어떤 교훈을 끌어낼 수 있을까?
사랑에 빠진 사람들 사이에는, 각각 갖고 있는 자금이 있다. 이는 그저 모아놓은 애정이나 기쁨일 뿐만 아니라, 당신이 상대방의 마음에 묶어둔 몫을 두배로 불리거나 빼버리거나 할 가능성도 있다는 것을 의미한다. 한가지 전략은 그 자금을 적절한 타이밍에 희생하고 당신이 이렇게 먼저 말하는 것이다 "더 이상 장난치고(playing) 싶지 않아" 그리함으로서 당신은 게임에서  완승할 것이다.